Mission & History

 
 

The mission of Japan America Society of Colorado (JASC) is to expand people to people relationships between Colorado and Japan by serving as a bridge to connect via business, education and cultural opportunities.

コロラド日米協会(JASC、以下当協会)の理念は、当協会が日米両国のビジネス、教育、文化を繋ぐ架け橋となり、日本とコロラド州の人々との関係を広めていくことです。

We strive to serve as the premier resource for companies and individuals in Colorado who are working with or have connections to Japan. We are dedicated to promoting positive U.S.-Colorado-Japan relations through the development of civic, business, and individual relationships.

当協会では、日本に関する有益な情報を、日本と繋がりのある企業や個人の方へ提供できるように、また、日本とアメリカ、そして日本とコロラド州との関係を、政府や企業、州内のコミュニティと連携して広められるよう努めています。

With nearly 400 members representing business, civic, and individual interests, Japan America Society of Colorado strives to create quality programs and opportunities for the community.

当協会は、ビジネス、市民、そして個人を代表する400人近くの会員とともに、価値のあるプログラムを企画できるよう、努めています。

In serving our community and guests, we are guided by the following core values that position us to fulfill our mission and achieve our vision:

地域と会員へ貢献する中で、当協会では、以下の「目的と目標を達成するための中心的な価値観(コアバリュー)」に従って活動しています。

–      Unique Opportunities – We provide purposeful, fun experiences for both business and individuals that combine learning with enjoyment.

― ユニークな機会:当協会は価値のある、楽しい経験を、ビジネスや個人会員の方々のために提供しています。

–      Education & Life-Long Learning – We are passionate about providing superior education and life-long learning opportunities in all of JASC’s events and programs.

― 教育と生涯を通じての学習:当協会では、参加者が最高の教育と生涯役に立つ知識を得られるように、全てのイベントやプログラムを企画し実行しています。

–      Excellence – We are committed to providing excellence to those we serve through our knowledge, experience, programs and activities.

ー 優秀さ:当協会は、コロラド日米協会の知識、経験、プログラム、その他の活動において、会員に対し、優れたものを提供できるよう努めています。

–      Respect, Understanding & Collaboration – We encourage a spirit of respect and collaboration by working together to promote positive U.S.-Japan relations through the development of meaningful civic, business and individual relationships.

― 尊重、理解、協力:当協会は、意義のある社会、経済、個人との関係の発展を通してよりよい日米の関係を広めていくために、互いを尊重し協力し合うことの大切さを伝えていきます。

–      Fiscal Responsibility – We invest our resources wisely to ensure the long-term sustainability of the Japan America Society of Colorado.

― 会計の責任:当協会は、コロラド日米協会の活動が長期にわたって続くよう、与えられた資源、予算を有効に使います。

JASC is a statewide organization, mainly serving Denver, Northern Colorado, and the mountain west communities of Summit and Eagle Counties.  Our Board of Directors is comprised of leaders in business, government, education, and the arts. The general membership represents most of Colorado’s major population centers and is a mix of Japanese Americans, Japanese nationals, and other Americans.

JASCは、デンバーを拠点とし、コロラド州北部、サミット地区及びイーグル地区を含む山岳部の地域まで、州内で幅広く活動している団体です。役員は企業、政治、教育、芸術の各分野を代表する者で成り立ち、日本人をはじめ日系人、アメリカ人を含む多くの方々が当協会の会員となっています。

The Society’s goal is to provide a forum through which the people of our two nations may learn from each other’s experiences and achievements.

コロラド日米協会の目標は、日米両国がそれぞれの経験と成果を分かち合い、互いの理解を深められるような場を作ることです。

The Society carries out these objectives by fostering cultural, personal, business, civic and professional relations between Americans and Japanese; by discussing important issues and interests common to Japan and America; and by promoting – through education – better understanding of the arts, literature, cultural ideals and aspirations of the Japanese and American people.  We strive to ensure that the next generation of leaders of U.S.-Japan relations gains the necessary passion and experience to support this most important bilateral relationship.

コロラド日米協会はこれらの目標を、文化的、個人的な関係、ビジネスの観点からの関係、また、市民のための関係、専門的な関係をアメリカ人と日本人の間で育められるよう、守り続けていきます。この目標は、重要な課題や日米の間でよくある関心事についての話し合いと、芸術、文学、文化的な理想、そして日本人とアメリカ人それぞれが持つ願いをよりよく理解するための、教育を通した促進活動を通して達成されます。

We encourage you to join us and become a part of this wonderful journey of friendship and understanding between the Colorado and Japanese cultures.

コロラド日米協会は、皆様が当協会の一員となり、共により良い関係を築き、コロラドと日本の文化の理解を深められることが出来るよう、願っております。