June 1 may have brought the season’s first golf ball-sized hail to Denver, but in nearby Parker at The Pinery Country Club, golfers only had to dodge a few raindrops at the annual Colorado–Japan Charity Golf Tournament. It was a day of friendly competition, informal networking, and cultural connection. Proceeds from the event benefit Japanese education programs in Colorado. Tom Migaki, JASC Board member and tournament co-organizer, kicked things off by winning the pre-tournament putting contest. Attributing his win to a combination of good luck and the putting gods, Tom said it was “a great way to sink a putt and benefit the many education programs offered by the Japan America Society of Colorado.” After 18 holes of strategy (and again maybe a little luck), Eric Hiraga’s team (Eric, Justin Gilmore, Will Hillen, Jimmy Miller) emerged as the victors and will have their names engraved on the tournament trophy. "The best part of the tournament wasn't winning,” said Hiraga, “It was spending the day with great friends and colleagues while supporting an organization that plays an important role in strengthening ties between Colorado and Japan. Winning just gave us a little extra bragging rights until next year." Golfers got a short break along the course at hole L1, where they had the chance to test their origami skills by folding sheets of colorful paper into tiny sumo wrestlers. It was equal parts hilarious to see the golfers struggling with the correct folds and impressive to see so many tiny wrestlers emerge, even if not all looked quite like the example! Among the top winners were Oliver Garnica and board member Sherry Cree, who proved they could handle both a golf club and a delicate paper fold with equal skill. The fun continued into the evening with a sushi dinner prepared by famed chef Miki Hashimoto and attended by several special guests, including Consul General Okajima, Toshiro and Yuri Wakasugi of the Japanese School of Denver, JASC Board President Stephanie Garnica, and JBAR President Minori Matsuda. Their presence underscored the strong ties between Colorado and Japan and the importance of supporting cultural and educational programs that bring our communities closer. As JASC Executive Director Claudine Locascio noted at the end of the day, "The support we see at this tournament each year shows how deeply our community values the connection between Colorado and Japan. Every person here today helped strengthen that connection." A heartfelt thank you to United Airlines, our presenting sponsor; lunchbox sponsor Sumitomo Corporation of Americas; driver sponsors Mount Princeton Hot Springs, Sakata Farms, and Terumo Blood & Cell Technologies; and all other sponsors who made the tournament possible. Your support helps ensure that Japanese language and cultural education continues to thrive in Colorado. And of course, a big thanks to all our golfers for their enthusiastic participation. We’re already looking forward to next year’s tournament. Until then, congratulations to the winners—on the course, on the putting green, and at the origami table!
CU Boulder Students Explore Global Careers with JASC Mentors
3月3日の桃の節句（ひな祭り）の日には縁起の良い食材がたっぷり使われたお祝い食の 「ちらし寿司」 が欠かせません。見た目が大変華やかな「ちらし寿司」は、3月の明るい気候にぴったりなご馳走でしょう。 ちらし寿司は、関東と関西では特徴を異にします。 関東では器に酢飯を入れ、その上にエビやマグロなどの寿司ネタをきれいに乗せます。通常一人前ずつ盛り付けてあります。デンバー界隈の日本食レストランでもこのタイプのちらし寿司をよく見ます。このタイプのちらし寿司は、古くは江戸時代の大奥でも祝い膳として親しまれていた記録があるそうです。 関西ではいわゆる五目寿司がちらし寿司と呼ばれることが多く、酢飯に具材を混ぜた後、錦糸卵や海苔の細切りがトッピングされています。 大皿に盛り付けて、皆で分けて食べるスタイルとなっています。
Every year for more than a decade, for a few days in early summer, the skies near Denver have been filled with colorful magic. Hundreds of kites—some with intricate designs, others simple colored diamond shapes with long tails—have delighted children and adults alike. These kites were inspired and created under the guidance of Edo Kite Master Mikio Toki , who visited Colorado annually from his town of Chiba, Japan. At the invitation of the Japan America Society of Colorado (JASC), Master Toki shared his love of kite making and its place in Japanese culture with Coloradans of all ages from 2014 through 2025, inspiring the creation of over 6,400 kites over the years.
クリスマスといってもアメリカとは違い、この日は祭日ではなく普通の平日です。日本ではクリスマスは宗教的な位置づけではなく、季節のイベントとして楽しむようになっています。日本でのクリスマスの過ごし方は、家族または友人と一緒にローストチキンやクリスマスケーキを食べながら、クリスマスという特別な日を楽しみます。 ほかには、恋人とデートをしたり、プレゼント交換するなどが一般的です。現在ではクリスマスイブが大変重要視されており、カップルで豪華ディナーを楽しみ、告白やプロポーズをする絶好の日となっています。ですので、全国の高級レストランは、カップルがキャンドルライトのディナーを求めて予約でいっぱいになります。商業施設や公園などは夜になると光にあふれます。工夫を凝らした幻想的で美しいイルミネーションが人びとをロマンチックな気分にさせるのかもしれません。さて、日本のクリスマスケーキは、パティシェが腕を振るった美しいデコレーションケーキです。土台はスポンジで、ホイップクリームがふんだんに使われ、真っ赤なイチゴがトッピングされているケーキが主流です。ケーキ屋はもとより、セブンイレブンなどのコンビニでさえクリスマスケーキの予約ができます。クリスマスケーキともう一つ欠かせないのがKFCのチキンです。KFCは1970年代にマーケティングキャンペーンを行い、「クリスマスにはケンタッキー」を国民に根付かせることを見事に成功させました。アメリカと違い七面鳥を食べる習慣は日本にはないので、チキンは最適なディナーなのでしょう。人々はKFCのクリスマスディナーを確保するために、数週間または数ヶ月前に注文を入れます。12月26日になると、クリスマスケーキもチキンも人びとの生活から見事に消え去り、日本の伝統的なお正月に向けての準備が進められます。クリスマス時期に日本を訪問する際はぜひ日本独自のクリスマスを楽しみましょう。
日本で初めてハロウィンを取り入れたのは、1970年代のキデイランド原宿店であるといわれています。同店は1983年にはハロウィン商品の販売促進のために、ハロウィンパレードを行いました。1990年代になると、東京ディズニーランドを皮切りに複数のテーマパークがハロウィンイベントを開催し、ハロウインの知名度が一気にあがりました。現在は各地のテーマパークではハロウィンが秋の恒例イベントとなっています。その後2000年代後半には、菓子メーカーがハロウィンに着目し、ハロウィン商品を毎年販売するようになりました。また、バラエティショップ等では仮装用品の販売が始まるなど、この20年でハロウインが一気に定着しました。仮装については、もともとコスプレ文化に馴染みがあった日本人には違和感がありません。「悪霊から身を隠すための仮装」の範囲を大きく超えて、何でもござれのコスプレを楽しんでおり、日本のハロウイン仮装は独自の進化をとげています。また、昨今のSNSの普及により、いわゆる「映え」のイベントとしても、ハロウィン=仮装をして楽しむイメージが拡散されました。 ハロウィンが盛り上がりを見せる一方で、パレードの騒動や、ゴミの散乱、酔っ払いによるトラブルなどが多発するようになりました。特に2023年は、渋谷で大量の逮捕者が出るなど、大きな社会問題となりました。2024年ハロウインの日は渋谷のスクランブル交差点ではいろいろ規制があったにもかかわらず2023年の人出より20％増加の1万8000人が集まったそうです。今年は渋谷区長が自らメッセージを発表し、渋谷はハロウイン目的で集まるのは禁止です、スクランブル交差点でのイベントはありません、来ないでほしい、と異例の呼びかけをしています。 ハロウイン時期に日本を訪れる際は、渋谷や新宿には近寄らないようにしたほうが賢明かもしれません。
JASC Executive Director Claudine Locascio was honored to serve on a planning committee recognizing the newest “sister” relationship between Colorado and Japan. The committee hosted an event this month to celebrate the fact that Colorado Scenic & Historic Byways Council and Scenic Byways Hokkaido Promotion Council have established a “Sister Byways” relationship. A Memorandum of Understanding was signed in Hokkaido last month, with several Colorado representatives attending in person. Last week our celebratory event was held in Golden, along the Lariat Loop Scenic Byway. Representatives from state and local governments along with Consul General of Japan in Denver Hiroyuki Okajima were all in attendance. Representatives from Hokkaido joined virtually live from Hokkaido.The purpose of establishing such a relationship is so that Colorado and Hokkaido can work together to revitalize scenic byways, create joint initiatives, and create guidelines with the goal of contributing to tourism and preservation of cultural heritage. JASC member Courtney Ozaki performed at the event through her Japanese Arts Network, showcasing a beautiful trio of taiko, shamisen and Japanese flute shinobue. JASC Member Misaki Restaurant (Stanley Marketplace) catered a beautiful meal for all attendees. We look forward to continuing to shepherd this unique and beautiful relationship into the future.
日本では7月の第三月曜日は「海の日」という祝日です。これは「海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う」日として1995年に施行されました。 そして８月１１日は「山の日」で祝日です。これは山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝しようという趣旨で、2016年に施行された比較的新しい国民の祝日です。海の日が制定された後、山岳団体や自然保護関係者から「山の日」も制定して欲しいという要望があり、実現したそうです。もともとは、お盆休み（一般に8月13日～16日）と連動させやすい日として、8月12日が最有力候補でした。しかし8月12日は、1985年に群馬県・御巣鷹山（おすたかやま）に日本航空123便が墜落する史上最悪事故が起きた日でもあるため、反対意見も出て、最終的に1日ずらした8月11日で決着しました。海の日、山の日の祝日が追加されたことにより、現在日本の祝日は年間16日に増えました。それに加え、振替休日などもあるので今年は19日が休みとなります。祝日がない月は6月と12月のみです。さてアメリカはどうでしょう。米国の連邦政府が定めるfederal holidayは年間11日です。（祝日がない月は、3月、4月と8月です。） これらの祝日には連邦政府、銀行、金融証券取引所が休業となります。しかし一般企業や学校は個々の判断によるのですべてのfederal holidaysを休業又は閉校するとは限りません。90％以上の企業が休業する祝日は、New Year’s Day, Memorial Day, July 4th (Independence Day), Labor Day, Thanksgiving Day, Christmasの6日のみです。Presidents DayやJuneteenth、 Columbus Day （Indineous Peoples’ Dayとも呼ばれる）は休みとしていない企業が多く存在します。あるアメリカ人は給料が多少低くてもいいからすべてのfederal holidayを休みにしてほしいとぼやいています。 今年に入り、JASCはインスタグラムで日本の祝日の歴史や伝統に関する情報を投稿しています。ぜひ私たちのインスタグラムをフォローしてください。
コートの必要ない日が増え、そろそろ春と呼んでいい気候になってきましたが、みなさまいかがお過ごしでしょうか。春といえば、日本では出会いや別れの季節ですね。送別会や歓迎会、そしてお花見もあり、年末に続き乾杯が増える時期でもあると思います。また我々は、競い合ったり自分の能力を他人に示そうとしたり、あるいは自分自身と闘ったりと、結果や勝敗を意識して生きることが多くありますが、その他人や自分に勝った時にも、成功を祝うために酒を飲みます。さらに人間は約束が好きな動物で、その席でも酒を酌み交わし、契約とみなすことがあります。結婚式での三々九度は有名ですよね。さて、日本で約束事をする時に使う「盃」ですが、「杯」という漢字もあって、どちらも読み方は「さかずき」です。この二つに違いはあるのでしょうか。「盃」は「杯」の俗字だという説もあるそうで、基本的にはどちらも酒を飲むための器という意味です。ただし現代では漢字の使い分けがされており、実際に酒を飲む器の場合は盃、優勝杯などの戦利品、また一杯二杯などの単位や、掛け声の「かんぱい（乾杯）」には杯が使われています。ちなみに昔の人々は、戦利品としての杯でも酒を飲んでいたようです。今とはやり方が少し違いますが、勝利を祝う行為はいつも変わらないのですね。今回は盃と杯について書いてみましたが、来月JASCでも優勝杯をめぐって競い合うイベント、ジャパンカップが行われます。参加者も審査員も、みなさん張り切って準備に取り掛かっていますので、当日をお楽しみに！※ジャパンカップの詳細は下の画像をクリック↓↓↓
Miho Miyazaki 宮崎美穂, Office Administrator
